Story
Breathe
in the Garden.
7:00
息を吸って、洗われる。
深く息を吸う。澄んだ空気が身体の中に広がっていく。生まれ変わったかのように清々しい。
Inhale deeply. The clear air will spread throughout your body. You will feel refreshed as if reborn.
9:00
やさしい目覚め、やわらぐ気持ち。
やさしく触れるような、やわからな陽光に目を覚ます。深いコーヒーを片手に、木々が揺れる歌を聴く。
Wake up to the soft sunlight that seems to touch you gently. Sit with a deep cup of coffee in one hand and listen to the song of the trees swaying.
10:00
美味しい時間を、慈しむ。
いつもと違う、ゆったりとした朝のひととき。時間をかけて、味覚を通して、心も満たされていく。
A relaxing morning that is something out of the ordinary. Spend time also satisfying your mind through your sense of taste.
13:00
自然の彩りに、励まされて。
季節の彩りはひとつひとつが美しい。自然体でいる心地よさが、足取りを軽くして、庭の奥へと続いていく。
Each individual color of the season is beautiful. The comfort of spending time naturally will lighten your step and take you deep into the garden.
16:00
ただ居るだけで、ほぐれていく。
目の前で、水平線の向こうに夕陽が沈んでいく。気持ちは高ぶるのに、身体の疲れはすっと抜けていく。
The sun sets beyond the horizon right in front of your eyes. The feeling will be exciting, but the fatigue of your body will fade away.
18:00
思いのままに、満たされる。
大地の恵みを大胆に、一口を繊細に味わっていく。炭火の香りに包まれて、時間を忘れて心ゆくまで楽しもう。
Boldly enjoy the blessings of the earth as you savor each bite delicately. Forget about time and enjoy yourself to your heart's content surrounded by the scent of the charcoal fire.
20:00
素直になれる、語らう時間。
揺れる炎に癒される。
音を忘れた静かな夜空に、笑い声が響き渡れば、心の距離は縮まっていく。
Be healed by the swaying flames.
Hearts will draw closer as the sound of laughter reverberates through the silent night sky.
22:00
余韻の奥へ、1日が深まる。
一杯だけと言いながら、１日の余韻を味わうように言葉を紡ぎ合う。時折吹く風が夜更けを乗せて、二人の間を抜けていく。
While saying "just one drink," the discussions will be spun together as if to savor the afterglow of the day. The occasional breeze will pass between a couple and carry away the late hours.
Reservation
舞洲で過ごす、すべての時間を大切にしてほしい。
The Day Osakaでしか過ごせない1日を。
-
Hotel
Tel.06-6460-6688 受付時間9:00-21:00
-
BBQ
Tel.06-6460-6090 受付時間10:00-19:00
-
GRILL
Tel.06-6467-5800 受付時間11:00-21:00